1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Бићу најмлађи руководилац

2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
ова компанија је икада видела.

3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
<и>У реду, знаш, ја ћу
узми ако нас оставиш на миру.</и>

4
00:00:05,265 --> 00:00:06,265
<и>- Хвала.
- У реду?</и>

5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
<и>Погледајте песму два.</и>

6
00:00:07,334 --> 00:00:09,001
<и>- Па, стаза два.
- У реду, човече.</и>

7
00:00:10,804 --> 00:00:12,805
<и>Зашто ниси рекао
ја о ДАТ фајлу?</и>

8
00:00:12,806 --> 00:00:14,974
Радио је у Евил Цорп цео живот,

9
00:00:14,975 --> 00:00:16,275
и из ведра неба добио отказ.

10
00:00:16,276 --> 00:00:18,511
Нико није знао зашто. Имао је леукемију.

11
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Натерао ме да се закунем да никоме нећу рећи.

12
00:00:20,447 --> 00:00:22,948
Коначно сам се тако забринуо, рекао сам мами.

13
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Када је сазнао, побеснео је.

14
00:00:24,685 --> 00:00:25,918
Да ли сте икада помислили да сте то заслужили?

15
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
Имао сам осам година...

16
00:00:28,322 --> 00:00:30,890
Нисте се обавезали на
свети пакт који си склопио.

17
00:00:37,364 --> 00:00:41,600
* *

18
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
<и>Мој приступ
у оквиру наших пословних јединица</и>

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,643
<и>је да прво инвестира у нове технологије</и>

20
00:00:50,644 --> 00:00:52,945
<и>и развити прототипове
да би разумели</и>

21
00:00:52,946 --> 00:00:54,180
<и>технолошки потенцијал,</и>

22
00:00:54,181 --> 00:00:56,449
<и>јер упркос недавном успеху</и>

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
<и>нашег тима за сајбер безбедност,</и>

24
00:00:58,385 --> 00:01:00,886
<и>наша компанија тренутно још увек има</и>

25
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
<и>72 потенцијалне хакерске рањивости</и>

26
00:01:03,824 --> 00:01:05,891
<и>у нашем примарном и секундарном... ох, чекај.</и>

27
00:01:05,892 --> 00:01:08,861
<и>73 је, говно једно.</и>

28
00:01:08,862 --> 00:01:10,129
Поново.

29
00:01:10,130 --> 00:01:12,164
<и>Наша компанија тренутно још увек има</и>

30
00:01:12,165 --> 00:01:15,067
<и>73 потенцијалне хакерске рањивости</и>

31
00:01:15,068 --> 00:01:17,837
<и>у нашој основној и
секундарне центре података.</и>

32
00:01:17,838 --> 00:01:20,039
<и>Сада није време да будете оптерећени</и>

33
00:01:20,040 --> 00:01:22,675
<и>од компаније
трагичан и сраман губитак</и>

34
00:01:22,676 --> 00:01:24,410
<и>нашег шефа Те...</и>

35
00:01:24,411 --> 00:01:26,178
<и>Превише формално, дођавола.</и>

36
00:01:26,179 --> 00:01:27,913
Загрејте га. Не буди хладан робот.

37
00:01:27,914 --> 00:01:29,181
Поново.

38
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Сада није време да будете оптерећени

39
00:01:31,585 --> 00:01:34,086
од стране компаније
трагични и срамни губитак

40
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
нашег главног технолошког директора.

41
00:01:36,056 --> 00:01:39,358
Морамо да будемо брзи
именовање заменског ЦТО-а,

42
00:01:39,359 --> 00:01:43,129
и, господине, волео бих
да предложим да то будем ја.

43
00:01:47,534 --> 00:01:49,235
За добро наше компаније,

44
00:01:49,236 --> 00:01:52,271
да данас доносимо нашу одлуку,

45
00:01:52,272 --> 00:01:54,306
моја промоција...

46
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
Моје интерне промоције показују
не само наше поверење

47
00:02:00,380 --> 00:02:04,784
као друштво, али снага
у нашој смелости према јавности.

48
00:02:04,785 --> 00:02:08,587
Хвала вам на издвојеном времену.

49
00:02:08,588 --> 00:02:11,757
Ти ћеш бити следећи
ЦТО ове компаније.

50
00:02:11,758 --> 00:02:15,094
Ти ћеш бити следећи
ЦТО ове компаније.

51
00:02:15,095 --> 00:02:19,064
Ти ћеш бити следећи
ЦТО ове компаније.

52
00:02:19,065 --> 00:02:20,199
Сигурно не желиш ништа?

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,234
Пелегрино, чај?

54
00:02:28,775 --> 00:02:31,777
Господине, хвала вам још једном што сте ме примили.

55
00:02:31,778 --> 00:02:34,980
Тирелл, имаћу
да ово поново закаже.

56
00:02:34,981 --> 00:02:36,982
- Анваре, постави други пут.
- Господине, само ја мислим...

57
00:02:36,983 --> 00:02:38,617
Схватам, схватам.

58
00:02:38,618 --> 00:02:40,653
Имаћемо још један састанак
одмах у књигама.

59
00:02:40,654 --> 00:02:44,390
Имамо стварно доброг кандидата за техничког директора

60
00:02:44,391 --> 00:02:47,126
одбор је веома узбуђен због.

61
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Још нису спремни да о томе разговарају.

62
00:02:50,163 --> 00:02:51,564
Убацићемо те.

63
00:02:51,565 --> 00:02:53,999
Само нам дај пар недеља, хмм?

64
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Ух, врати Веллицка у књиге.

65
00:02:55,669 --> 00:02:57,269
Две недеље.

66
00:02:57,270 --> 00:02:59,071
Ох, лепа кравата.

67
00:02:59,072 --> 00:03:00,773
Да погодим.

68
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Бриони?

69
00:03:02,776 --> 00:03:04,343
Одличан укус, као и увек.

70
00:03:04,344 --> 00:03:06,545
Буди добро.

71
00:03:08,215 --> 00:03:10,616
Послаћу е-поштом вашем асистенту детаље.

72
00:03:14,488 --> 00:03:16,689
кад би могао,

73
00:03:16,690 --> 00:03:18,457
само ми га е-поштом директно.

74
00:03:18,458 --> 00:03:21,026
Ово ми је превише важно да бих пропустио.

75
00:03:24,030 --> 00:03:32,071
* *

76
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
Г. Веллицк, стигли смо.

77
00:03:59,332 --> 00:04:02,401
Мислиш да бих овај пут могао имати 300?

78
00:04:04,504 --> 00:04:06,572
Говори као прави капиталиста.

79
00:04:09,576 --> 00:04:17,616
* *

80
00:04:29,763 --> 00:04:32,064
Лош дан у канцеларији?

81
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
Нема ки...

82
00:04:59,726 --> 00:05:03,515
Молим те, доста. Нема више.

83
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
<б>Синхронизација и исправке: кДрагон</б>

84
00:05:47,190 --> 00:05:51,729
<б>Мр. Робот СО1Е03
<фонт цолор="8е0000">Први датум емитовања</фонт> <фонт цолор="

85
00:05:54,140 --> 00:05:56,007
<и>Већина кодера
мисли софтвер за отклањање грешака</и>

86
00:05:56,008 --> 00:05:58,243
<и>ради се о исправљању грешке,</и>

87
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
<и>али то је срање.</и>

88
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
<и>Отклањање грешака је заправо све
о проналажењу грешке,</и>

89
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
<и>о разумевању зашто
грешка је била ту за почетак,</и>

90
00:06:07,286 --> 00:06:11,089
<и>о знању да је
постојање није било случајно.</и>

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,859
<и>Дошао је до тебе да испоручиш поруку,</и>

92
00:06:13,860 --> 00:06:17,496
<и>као несвесни балон
плутајући на површину,</и>

93
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
<и>искакање са откровењем
све време си тајно знао.</и>

94
00:06:21,534 --> 00:06:24,102
<и>Не знам зашто све ово говорим.</и>

95
00:06:24,103 --> 00:06:26,438
<и>Можда зато што јесам
напумпана на све См... -</и>

96
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
<и>дилери легалних дрога као што је Ели Лили</и>

97
00:06:28,474 --> 00:06:30,475
<и>зарадите новац данас.</и>

98
00:06:30,476 --> 00:06:34,012
<и>Али обично је то зато
постоји осећај да долази.</и>

99
00:06:34,013 --> 00:06:36,214
<и>Буба зуји на путу ка мени</и>

100
00:06:36,215 --> 00:06:40,152
<и>да зажвакам радове док
приморава ме да телефонирам.</и>

101
00:06:40,153 --> 00:06:42,854
<и>Убиј ме или ме загрли.</и>

102
00:06:42,855 --> 00:06:45,123
<и>Или сам можда само луд
јер нисам мислио</и>

103
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
<и>Пробудио бих се да их пронађем
две жене буље у мене.</и>

104
00:06:52,231 --> 00:06:54,266
Јеси ли будан?

105
00:06:58,771 --> 00:07:00,772
не знам.

106
00:07:03,075 --> 00:07:05,844
ста радис овде?

107
00:07:05,845 --> 00:07:08,246
Разговарали смо можда пре неколико сати

108
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
када сам први пут дошао овде.

109
00:07:09,815 --> 00:07:11,216
Не сећаш се?

110
00:07:11,217 --> 00:07:14,452
Рекли су да сам ја ваш контакт за хитне случајеве.

111
00:07:17,190 --> 00:07:19,057
Ум, тачно.

112
00:07:19,058 --> 00:07:21,927
Ум, рекао си им
позовите свог психијатра.

113
00:07:21,928 --> 00:07:24,529
Не можете отићи док не разговарате са једним.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,565
Тако да ћу сачекати напољу.

115
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
Хеј.

116
00:07:34,707 --> 00:07:37,042
Да ли се сећате да сте тражили
ја из особља?

117
00:07:41,714 --> 00:07:43,682
Тражио си ме зато што
полиција је рекла да...

118
00:07:43,683 --> 00:07:46,785
Заскочила ме гомила деце.

119
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
Није смак света.

120
00:07:49,722 --> 00:07:52,724
Хтели су да ураде пуну
панел за дрогу, а ти си одбио.

121
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Могу ли питати зашто?

122
00:07:57,630 --> 00:08:00,465
Еллиот, ако не можемо
разговор о овоме...

123
00:08:02,602 --> 00:08:04,603
Узимао сам морфијум.

124
00:08:08,908 --> 00:08:10,508
Зашто?

125
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
Немам добро
довољно разлога да вам дам.

126
00:08:16,782 --> 00:08:19,618
Волео бих да јесам, али не.

127
00:08:22,421 --> 00:08:24,389
Можда би требало да размислимо о рехабилитацији.

128
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
Ја нисам наркоман.

129
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Онда ћеш ми то морати доказати.

130
00:08:27,226 --> 00:08:29,794
Поднесите двомесечнику
тест на дрогу добровољно.

131
00:08:29,795 --> 00:08:32,464
То је једини начин да
Препоручићу ваше ослобађање.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
<и>Болнице.</и>

133
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
<и>Јако умрежена оваква</и>

134
00:08:35,835 --> 00:08:38,303
<и>готово је превише лако хаковати.</и>

135
00:08:38,304 --> 00:08:40,672
<и>Ово је Виллиам Хигхсмитх.</и>

136
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
<и>Он није само глава
ИТ одељења овде,</и>

137
00:08:43,943 --> 00:08:45,977
<и>он је ИТ одељење.</и>

138
00:08:45,978 --> 00:08:47,679
<и>Он је такође идиот,</и>

139
00:08:47,680 --> 00:08:50,015
<и>није да га кривим зато
људи који су га ангажовали</и>

140
00:08:50,016 --> 00:08:52,183
<и>такође су идиоти.</и>

141
00:08:52,184 --> 00:08:55,920
<и>Јадник добија само буџет
од око 7.000 долара годишње,</и>

142
00:08:55,921 --> 00:08:57,656
<и>и требао би
заштити своју мрежу</и>

143
00:08:57,657 --> 00:08:59,424
<и>од људи попут мене?</и>

144
00:08:59,425 --> 00:09:01,426
<и>Никад није имао шансе.</и>

145
00:09:01,427 --> 00:09:04,029
<и>Он користи бескорисни вирус
скенирања, датирати сервере,</и>

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,965
<и>и сигурносни софтвер
који ради на Виндовс 98.</и>

147
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
<и>То је један од разлога
зашто сам направио ово место</и>

148
00:09:09,101 --> 00:09:11,503
<и>моја установа примарне здравствене заштите.</и>

149
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
<и>Могу да направим своје здравствене картоне</и>

150
00:09:13,105 --> 00:09:16,007
<и>изгледају као сви други
послушни зомби тамо.</и>

151
00:09:18,311 --> 00:09:19,944
У реду.

152
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Не морате да бринете.

153
00:09:21,614 --> 00:09:24,516
Нећу поново да узимам морфијум.

154
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
<и>Хеј, имаш неке шибице?</и>

155
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Хвала.

156
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
* *

157
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
То је леп доручак.

158
00:09:48,374 --> 00:09:51,843
Извините. Систем кредитних картица не ради.

159
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
<и>Као што сам рекао,</и>

160
00:09:53,412 --> 00:09:55,213
<и>Најтежа ствар код отклањања грешака</и>

161
00:09:55,214 --> 00:09:56,881
<и>не исправља грешку.</и>

162
00:09:56,882 --> 00:09:59,484
<и>Све је у проналажењу грешке.</и>

163
00:09:59,485 --> 00:10:03,588
<и>За Евил Цорп, Мр. Робот
пронашао њихову грешку у мени.</и>

164
00:10:03,589 --> 00:10:07,492
<и>Ја сам била грешка
довело до свега овога.</и>

165
00:10:07,493 --> 00:10:09,160
Морам да те питам једну ствар.

166
00:10:09,161 --> 00:10:13,732
Да ли сте имали шта да
да урадим са то што је Вера ухапшена?

167
00:10:13,733 --> 00:10:15,500
Срање, Елиоте.

168
00:10:15,501 --> 00:10:18,236
Рекао си да нећеш ништа да урадиш.

169
00:10:18,237 --> 00:10:20,372
Оптужен је за убиство,
знате ли то?

170
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Цела његова посада је одскочила.

171
00:10:22,241 --> 00:10:24,943
Мислим, не знам шта
Сада ћу за новац.

172
00:10:24,944 --> 00:10:27,512
Само ми реци, Елиоте,

173
00:10:27,513 --> 00:10:29,414
и не лажи.

174
00:10:29,415 --> 00:10:31,349
Јеси ли урадио нешто?

175
00:10:31,350 --> 00:10:33,385
бр.

176
00:10:36,622 --> 00:10:38,456
Хмм.

177
00:10:38,457 --> 00:10:40,625
Хеј.

178
00:10:40,626 --> 00:10:43,628
Хеј.

179
00:10:43,629 --> 00:10:46,097
јеси ли добро?

180
00:10:46,098 --> 00:10:47,866
Мислим, са свиме што се десило...

181
00:10:47,867 --> 00:10:51,369
добро сам.

182
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
Шта се десило са твојим вратима?

183
00:10:56,776 --> 00:10:58,410
Не би требало да будеш овде, у реду?

184
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Променио сам браве с разлогом.

185
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
Ммм.

186
00:11:02,448 --> 00:11:04,716
Занимљива играчка,

187
00:11:04,717 --> 00:11:06,785
али можда желите да потрошите
још мало огреботине

188
00:11:06,786 --> 00:11:09,053
ако то заиста желиш, знаш,

189
00:11:09,054 --> 00:11:11,122
рад.

190
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Провери.

191
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Џесика Алба каже да она
жели да се придружи Фдруштву.

192
00:11:17,830 --> 00:11:20,098
Исусе, шта ти се десило са лицем?

193
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
ста се десава?

194
00:11:25,471 --> 00:11:28,406
Па, ја нисам
принцеза друштвених милости,

195
00:11:28,407 --> 00:11:30,175
али обично иде нешто као,

196
00:11:30,176 --> 00:11:33,178
- "Здраво, ово је Дарлин".
- Стани.

197
00:11:33,179 --> 00:11:35,680
Морате отићи.

198
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Душо, озбиљно, имамо
много срања за дискусију,

199
00:11:38,250 --> 00:11:39,284
па ако вам не смета...

200
00:11:39,285 --> 00:11:40,852
Излази.

201
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Предлажем да се ухватите у коштац.

202
00:11:58,637 --> 00:12:01,506
О чему је причала?

203
00:12:01,507 --> 00:12:03,107
Морам на посао.

204
00:12:03,108 --> 00:12:05,009
Посао? Јеси ли озбиљан?

205
00:12:05,010 --> 00:12:07,445
Не можете ићи на посао.
Морате да се јавите болесним.

206
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
морам да идем.

207
00:12:11,116 --> 00:12:14,819
<и>Грешка никада није само грешка.</и>

208
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
<и>То представља нешто веће.</и>

209
00:12:23,496 --> 00:12:25,530
<и>Грешка у размишљању.</и>

210
00:12:25,531 --> 00:12:28,199
<и>- Господине! господине! Господине!
- То те чини оним што јеси.</и>

211
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
<и>Господине! Испао ти је новчаник.</и>

212
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Хвала.
- Стани!

213
00:12:34,874 --> 00:12:36,541
<и>Стани! Украо ми је торбицу.</и>

214
00:12:36,542 --> 00:12:37,976
То је био твој новчаник?

215
00:12:37,977 --> 00:12:41,012
Да, то је био мој новчаник
управо си му дао.

216
00:12:41,013 --> 00:12:44,415
Стани!

217
00:12:44,416 --> 00:12:45,984
Ушао је у мој
систем, а он жели мене

218
00:12:45,985 --> 00:12:47,685
да ставите ЦД на један од
компјутери на послу.

219
00:12:47,686 --> 00:12:51,356
<и>- Зашто то жели да уради?
- Не знам, Стела.</и>

220
00:12:51,357 --> 00:12:52,724
Није ми дао потпуно објашњење.

221
00:12:52,725 --> 00:12:54,425
<и>Значи, он има моје голе слике?</и>

222
00:12:54,426 --> 00:12:55,760
Да ли је то једина ствар
ти озбиљно одузимаш

223
00:12:55,761 --> 00:12:56,761
из овог разговора?

224
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Хеј, душо.

225
00:13:01,033 --> 00:13:03,568
- Хеј.
- Како је било трчање?

226
00:13:03,569 --> 00:13:04,903
Чудно.

227
00:13:04,904 --> 00:13:06,571
Неко је испустио новчаник,

228
00:13:06,572 --> 00:13:09,707
а ја сам га подигао да дам
то њима, али онда ово...

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,175
Ништа чудно
то... само показује колико је добро

230
00:13:11,176 --> 00:13:12,410
особе која си.

231
00:13:12,411 --> 00:13:13,845
Увек су били.

232
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Скоро до грешке.

233
00:13:17,716 --> 00:13:19,183
Шта то значи?

234
00:13:19,184 --> 00:13:23,021
Само да ти...

235
00:13:23,022 --> 00:13:27,025
ти си превише добар за свет.

236
00:13:27,026 --> 00:13:31,796
Вероватно те зато волим.

237
00:13:31,797 --> 00:13:35,266
Идем под туш.

238
00:13:37,770 --> 00:13:39,437
Рекао сам ти да не могу да причам.

239
00:13:39,438 --> 00:13:42,040
Ви
имају тачно 100 сати.

240
00:13:42,041 --> 00:13:47,045
После тога, све
ми поседујемо биће пуштени.

241
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
____

242
00:14:16,038 --> 00:14:17,372
Није довољно, само се фокусирати
вашу пажњу на дневнике.

243
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Такође би требало да пратимо
саобраћај на друштвеним мрежама

244
00:14:19,342 --> 00:14:21,176
као и ИРЦ, Пастебин.

245
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
И подесите скрипте да наставите 24/7.

246
00:14:23,879 --> 00:14:25,714
Мислим, можда нам се посрећи.

247
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Могли би постати аљкави,
направи грешку, знаш...

248
00:14:28,351 --> 00:14:30,518
<и>Ово је свет у коме живимо.</и>

249
00:14:30,519 --> 00:14:32,987
<и>Људи који се ослањају на грешке једни других</и>

250
00:14:32,988 --> 00:14:36,424
<и>да манипулишу једни другима
и користе једно друго,</и>

251
00:14:36,425 --> 00:14:38,560
<и>чак и међусобно повезани.</и>

252
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
<и>Топао, неуредан круг човечанства.</и>

253
00:14:41,097 --> 00:14:43,498
Еллиот.

254
00:14:43,499 --> 00:14:46,101
Позивам вас на вечеру вечерас.

255
00:14:46,102 --> 00:14:48,937
Без обзира на Мортона,
Кувам зао бифтек.

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,544
ста? Не може шеф да позове своје
омиљени запослени на вечеру?

257
00:14:56,545 --> 00:15:00,081
Не, то је кул, али имам планове.

258
00:15:04,420 --> 00:15:06,588
Можете ли нам дати минут?

259
00:15:08,391 --> 00:15:09,391
Да.

260
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?

261
00:15:15,965 --> 00:15:17,699
- Не баш.
- Ох.

262
00:15:17,700 --> 00:15:19,401
Недостаје ти посао, ти
уђи изгледајући тако,

263
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
а очекујеш да не постављам питања?

264
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
Види, не знам како
много желите да питам

265
00:15:24,273 --> 00:15:25,707
о свом личном животу, али...

266
00:15:25,708 --> 00:15:27,575
Уопште не, заправо.

267
00:15:30,679 --> 00:15:32,147
Мислим, не желим да будем непристојан.

268
00:15:32,148 --> 00:15:35,583
Био сам... Само сам искрен.

269
00:15:41,323 --> 00:15:43,591
<и>Г. Робот маи
су пронашли грешку компаније Евил Цорп,</и>

270
00:15:43,592 --> 00:15:45,927
<и>али он није нашао моју.</и>

271
00:15:45,928 --> 00:15:48,997
<и>То је једини начин да се заштитим.</и>

272
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
<и>Никад им не показуј мој изворни код.</и>

273
00:15:51,066 --> 00:15:53,001
<и>Затвори се.</и>

274
00:15:53,002 --> 00:15:54,803
<и>Створи мој хладни, савршени лавиринт</и>

275
00:15:54,804 --> 00:15:58,339
<и>где ме нико никада не може пронаћи.</и>

276
00:15:58,340 --> 00:16:00,275
Елиоте, не могу да верујем да радиш овде.

277
00:16:00,276 --> 00:16:02,477
Ово место је срање.

278
00:16:02,478 --> 00:16:05,079
Види, мислио сам да свратим,
одвести те на ручак.

279
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
Ох, то је лепо.

280
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Мислим да јој се свиђаш, друже.

281
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
У реду, добро, ја ћу је узети,

282
00:16:12,855 --> 00:16:15,156
али нека запис покаже да сам био
покушавајући да будем добар крило.

283
00:16:15,157 --> 00:16:17,592
Ох, смири се. Срање.

284
00:16:17,593 --> 00:16:19,294
Ионако не волим црвенокосе.

285
00:16:19,295 --> 00:16:22,130
Цео народ од
Ирска чини мој курац меким.

286
00:16:22,131 --> 00:16:23,164
Остави.

287
00:16:23,165 --> 00:16:24,365
Дарлене је рекла да морамо да разговарамо.

288
00:16:24,366 --> 00:16:26,034
Иди сада.

289
00:16:26,035 --> 00:16:27,335
у праву си. Вероватно
не би требало да причам овде.

290
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Хајдемо у онај суседни бар.

291
00:16:28,871 --> 00:16:30,338
Не идем нигде са тобом.

292
00:16:30,339 --> 00:16:32,273
Не идем нигде док ти не одеш,

293
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
па могу да се дружим овде
и створи сцену,

294
00:16:34,510 --> 00:16:36,177
или ми можеш дати пет
минута на шанку поред или.

295
00:16:36,178 --> 00:16:37,679
У сваком случају, ја ћу се забавити.

296
00:16:37,680 --> 00:16:39,714
Избор дилера.

297
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
Ммм.

298
00:16:46,355 --> 00:16:49,491
ста? То је Апплетини.

299
00:16:49,492 --> 00:16:52,126
Требао бих да те испрашим.

300
00:16:52,127 --> 00:16:53,795
Ммм.

301
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Ако ће нас то учинити поштеним,
имаш мој благослов.

302
00:16:55,698 --> 00:16:57,799
Не, човече, не желим да имам ништа са тобом.

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,833
Ти си манијак.

304
00:17:01,303 --> 00:17:02,637
Шта могу добити за вас?

305
00:17:02,638 --> 00:17:04,339
Ух, ништа.

306
00:17:04,340 --> 00:17:05,840
Вероватно би требало нешто да наручите.

307
00:17:05,841 --> 00:17:09,143
- Препоручио бих ово...
- Добро.

308
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Ја ћу... Ја ћу Апплетини.

309
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Требао би то схватити као комплимент, момче.

310
00:17:16,085 --> 00:17:18,253
Ове ствари су проклето укусне.

311
00:17:20,723 --> 00:17:22,056
Схватам.

312
00:17:22,057 --> 00:17:23,491
И мени је непријатно због комплимената.

313
00:17:23,492 --> 00:17:25,560
Тешко ми је да поверујем у то.

314
00:17:25,561 --> 00:17:29,998
Да, кога ја заваравам?
Волим комплименте.

315
00:17:29,999 --> 00:17:32,033
$12.

316
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Заиста мислим да ниси уживао у томе.

317
00:17:51,020 --> 00:17:54,088
- Предлажем да пијуцкате...
- Последња шанса.

318
00:17:54,089 --> 00:17:56,124
шта хоћеш?

319
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Жао ми је због онога што сам урадио.

320
00:18:01,897 --> 00:18:03,598
Ја то не купујем.

321
00:18:03,599 --> 00:18:06,234
Што је још важније, није ме брига.

322
00:18:06,235 --> 00:18:09,304
Никад нисам хтео да те повредим.

323
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Људи који су насилни добијају то

324
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
јер не могу да комуницирају.

325
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
твој тата,

326
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Кладим се да се осећао усрано
за оно што је урадио.

327
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Сигуран сам да је и он хтео да се извини.

328
00:18:25,921 --> 00:18:28,723
Понекад гура своје
дете далеко је лакше.

329
00:18:28,724 --> 00:18:30,959
Немој се дуго љутити на њега, мали.

330
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
одлазиш?

331
00:18:37,800 --> 00:18:39,834
То је оно што желиш, зар не?

332
00:18:46,775 --> 00:18:50,011
Шта је са твојим планом?

333
00:18:50,012 --> 00:18:51,646
План?

334
00:18:51,647 --> 00:18:53,648
Ти си кључ за целу ствар.

335
00:18:53,649 --> 00:18:56,918
Без тебе нема плана.

336
00:18:56,919 --> 00:18:59,454
То је то?

337
00:18:59,455 --> 00:19:01,356
Готово је?

338
00:19:01,357 --> 00:19:03,391
Очекујете да поверујем у то?

339
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Видимо се у другом животу.

340
00:19:18,474 --> 00:19:20,475
<и>Јесте ли чули то?</и>

341
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
<и>Не могу да верујем.</и>

342
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
<и>Да ли се то заиста дешава?</и>

343
00:19:24,279 --> 00:19:26,948
<и>Фдруштво је коначно готово.</и>

344
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
<и>Недавни квар у
иначе уредна стварност</и>

345
00:19:29,451 --> 00:19:31,452
<и>Стварао сам годинама.</и>

346
00:19:31,453 --> 00:19:33,621
<и>Никада више нећу тако оклизнути.</и>

347
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
<и>Сада ћу бити нормалнији.</и>

348
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
<и>Можда би Схаила могла
чак и бити моја девојка.</и>

349
00:19:38,641 --> 00:19:43,224
<и>Идем да гледам те глупе Марвел филмове
са њом. Придружићу се теретани.</и>

350
00:19:44,667 --> 00:19:47,135
<и>Разумећу ствари на Инстаграму.</и>

351
00:19:47,136 --> 00:19:49,737
<и>Ја ћу пити кашу од ванилије.</и>

352
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
<и>Ја ћу водити а
живот без грешака од сада.</и>

353
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
<и>Било шта да заштитим мој савршени лавиринт.</и>

354
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
* *

355
00:20:01,583 --> 00:20:04,686
Хеј, Гидеоне.

356
00:20:04,687 --> 00:20:07,555
Да ли је та вечера још увек на реду за вечерас?

357
00:20:07,556 --> 00:20:09,590
Ум, да. Наравно.

358
00:20:09,591 --> 00:20:12,427
Ух, хоћеш ли да дођеш?

359
00:20:12,428 --> 00:20:13,761
Да.

360
00:20:15,531 --> 00:20:16,731
Сјајно.

361
00:20:19,702 --> 00:20:21,536
Могу ли довести своју девојку?

362
00:20:22,571 --> 00:20:24,372
Имаш девојку?

363
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Па, нисам је још питао,

364
00:20:28,277 --> 00:20:30,511
али хоћу.

365
00:20:30,512 --> 00:20:33,047
Надам се да ће рећи да.

366
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Ух, да. Наравно.

367
00:20:36,385 --> 00:20:39,620
Савршено.

368
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Хвала.

369
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
* Укради моје сунце *

370
00:20:41,623 --> 00:20:44,926
* сунце моје *

371
00:20:44,927 --> 00:20:46,260
* Ако ми украдеш сунце *

372
00:20:46,261 --> 00:20:49,630
* сунце моје *

373
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
* Ако ми украдеш сунце *

374
00:20:51,633 --> 00:20:52,934
Да ли је пио Старбуцкс?

375
00:21:08,697 --> 00:21:11,098
Да ли још увек покушаваш да рипујеш тај ЦД?

376
00:21:11,099 --> 00:21:13,534
Да, све је... све је изгребано.

377
00:21:15,003 --> 00:21:17,037
Хајдемо одавде.

378
00:21:38,033 --> 00:21:39,111
___

379
00:21:40,204 --> 00:21:42,250
___

380
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___

381
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___

382
00:21:50,090 --> 00:21:51,570
___

383
00:22:02,713 --> 00:22:05,105
___

384
00:22:05,106 --> 00:22:06,769
___

385
00:22:06,770 --> 00:22:08,256
___

386
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___

387
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___

388
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Мој шеф ме је позвао на вечеру

389
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
код њега вечерас.

390
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Мислио сам да можеш
дођи као моја девојка.

391
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
ста?

392
00:22:36,151 --> 00:22:40,120
Да ли то заиста тражите од мене
бити твоја девојка сада?

393
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Да.

394
00:22:42,490 --> 00:22:43,924
У сваком случају, требаш ми.

395
00:22:43,925 --> 00:22:48,162
Нисам добар у друштву
такве ситуације.

396
00:22:48,163 --> 00:22:52,433
Има нешто
озбиљно греши са тобом.

397
00:22:52,434 --> 00:22:54,635
Нећу више бити коришћен.

398
00:22:54,636 --> 00:22:56,837
Зашто не питаш девојку
од јутрос, ок?

399
00:22:56,838 --> 00:22:58,639
Изгледа да би могла
желим да одем код неког глупог,

400
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
загушљива вечера.

401
00:23:01,443 --> 00:23:03,777
Ти ме заправо не познајеш.

402
00:23:03,778 --> 00:23:05,312
Све што знаш је да сам ја девојка...

403
00:23:05,313 --> 00:23:07,514
<и>Наравно да познајем Схаилу.</и>

404
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
<и>Чим сам хаковао њену е-пошту
како се уселила у суседна врата.</и>

405
00:23:10,785 --> 00:23:12,052
<и>Са једноставном пхисхинг преваром,</и>

406
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
<и>Прилично сам лако поседовао њену лозинку.</и>

407
00:23:13,722 --> 00:23:15,656
Не говорим о
ствари које можете пронаћи на мрежи.

408
00:23:15,657 --> 00:23:19,960
Говорим о правом себи.

409
00:23:19,961 --> 00:23:22,830
Реци ми онда.

410
00:23:22,831 --> 00:23:25,733
Не. Заборави.

411
00:23:25,734 --> 00:23:27,768
Желим да знам.

412
00:23:51,359 --> 00:23:53,360
<и>Шта је ово?</и>

413
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Само сам ставио све елементе...

414
00:23:56,564 --> 00:23:58,666
<и>- Прелепо је.
- Заједно.</и>

415
00:23:58,667 --> 00:24:00,100
<и>Никада раније нисам видео ово.</и>

416
00:24:00,101 --> 00:24:02,202
<и>- Она мора...
- Никад објављено на мрежи.</и>

417
00:24:02,203 --> 00:24:03,671
Хм, мислим, многи од њих нису...

418
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
нису готови.

419
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
<и>Има је
сопствени приватни лавиринт.</и>

420
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Узео је много различитих комада,

421
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
хм, од разних ствари,

422
00:24:11,846 --> 00:24:16,684
као са мојих фотографија
или цртежи и...

423
00:24:16,685 --> 00:24:19,119
Као, ево и овог.

424
00:24:19,120 --> 00:24:22,923
Хм, стварно је... отрцано,

425
00:24:22,924 --> 00:24:26,093
али, као, има све...
деца и...

426
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
<и>Схаилина буба
увек био недостижан за мене.</и>

427
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
<и>Можда је то било то.</и>

428
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
<и>Желим нормалност, али
заглављен у спољним рубовима,</и>

429
00:24:33,702 --> 00:24:36,103
<и>не знам како да учествујем.</и>

430
00:24:36,104 --> 00:24:38,138
<и>Баш као ја.</и>

431
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
Могу ли да те пољубим?

432
00:24:52,353 --> 00:24:55,222
Следећи пут не питај.

433
00:24:55,223 --> 00:24:58,092
То је јадно.

434
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
<и>Бубе обично добијају лош глас.</и>

435
00:25:00,662 --> 00:25:02,463
<и>Али понекад...</и>

436
00:25:02,464 --> 00:25:04,565
Немој ме изневерити, ок?

437
00:25:04,566 --> 00:25:08,235
<и>Када грешка
коначно се даје до знања,</и>

438
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
<и>то може бити узбудљиво,</и>

439
00:25:11,506 --> 00:25:15,943
<и>као да сте управо откључали нешто.</и>

440
00:25:15,944 --> 00:25:17,778
<и>велика прилика</и>

441
00:25:17,779 --> 00:25:19,980
<и>чека да буде искоришћено.</и>

442
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
Г. Веллицк?

443
00:25:30,759 --> 00:25:32,926
Хеј.

444
00:25:32,927 --> 00:25:34,328
Како си се опет звао?

445
00:25:34,329 --> 00:25:36,363
Анвар.

446
00:25:36,364 --> 00:25:38,465
Нисам знао да си дошао
на оваква места.

447
00:25:38,466 --> 00:25:39,967
Ја не.

448
00:25:39,968 --> 00:25:43,771
Како то мислиш? Сада си овде.

449
00:25:43,772 --> 00:25:46,340
Ја сам овде јер си ти.

450
00:25:46,341 --> 00:25:49,643
ста? Извини, не разумем.

451
00:25:49,644 --> 00:25:53,981
Мислим да си лепа.
Желим да те одведем кући.

452
00:25:53,982 --> 00:25:57,951
Чекај, мислио сам да си ожењен.

453
00:25:57,952 --> 00:26:00,854
<и>Јер, на крају крајева,
једина сврха бубе,</и>

454
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
<и>то је једини разлог постојања</и>

455
00:26:03,491 --> 00:26:06,660
<и>да буде грешка коју треба исправити,</и>

456
00:26:06,661 --> 00:26:09,329
<и>да ти помогнем да исправиш грешку.</и>

457
00:26:09,330 --> 00:26:11,532
<и>А шта је боље од тога?</и>

458
00:26:20,199 --> 00:26:23,001
Дакле, Елиот,

459
00:26:23,002 --> 00:26:25,670
да ли мислите да би требало да нас представите?

460
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
Ох, ум, Схаила, ово
је Ангела и Оллие.

461
00:26:32,578 --> 00:26:35,947
Ти, ух, изгледаш дивно вечерас.

462
00:26:39,952 --> 00:26:41,252
Шта има, момци?

463
00:26:41,253 --> 00:26:42,887
Само си стигао?

464
00:26:42,888 --> 00:26:44,122
Лепо одело.

465
00:26:44,123 --> 00:26:46,157
Хвала, стари.

466
00:26:50,896 --> 00:26:54,098
- Срање.
- Шта је с тобом?

467
00:26:54,099 --> 00:26:55,533
Врпољио си се целу ноћ.

468
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Можда би требало поново да покушамо са звоном на вратима.

469
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Хеј, момци.

470
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Колико дуго имате
стајао овде?

471
00:27:08,614 --> 00:27:10,648
Звоно на вратима је покварено.
Требао сам да те упозорим.

472
00:27:10,649 --> 00:27:12,584
Ја сам Хари, успут.

473
00:27:12,585 --> 00:27:14,819
- Ангела. Драго ми је да смо се упознали.
- Драго ми је.

474
00:27:14,820 --> 00:27:16,154
- Увек је лепо ставити лице...
- Хеј.

475
00:27:16,155 --> 00:27:19,057
Са бројем значке запосленог, зар не?

476
00:27:19,058 --> 00:27:21,626
Оллие, колико дуго
били сте заједно?

477
00:27:21,627 --> 00:27:24,495
- 2 и по године.
- 2 године.

478
00:27:24,496 --> 00:27:27,231
У реду.

479
00:27:27,232 --> 00:27:30,735
Еллиот, колико ти је дуго
и Схаила били заједно?

480
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
Па, ух, ум,

481
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
Ј... управо данас.

482
00:27:37,343 --> 00:27:40,311
* Сећања су прошла *

483
00:27:40,312 --> 00:27:42,981
* Тако бесплатно и лако *

484
00:27:42,982 --> 00:27:45,817
* Први и последњи... *

485
00:27:45,818 --> 00:27:48,586
У реду, доста печења гостију.

486
00:27:48,587 --> 00:27:50,355
Хајде да проверимо прави роштиљ, хоћемо ли?

487
00:27:50,356 --> 00:27:54,525
Еллиот, добро би ми дошла твоја помоћ.

488
00:27:54,526 --> 00:27:56,427
Тако да имам признање.

489
00:27:56,428 --> 00:27:59,497
Имао сам СИС администраторе
центар података у Далесу

490
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
проверите тај сервер поново.

491
00:28:02,001 --> 00:28:04,135
<и>Гидеоне, шта си урадио?</и>

492
00:28:04,136 --> 00:28:06,671
Наравно да није било ничега.

493
00:28:06,672 --> 00:28:08,973
Немам појма шта је било
чак и бити сумњичав.

494
00:28:08,974 --> 00:28:12,110
Мислим, шта је могуће
да ли бисте имали мотивацију

495
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
да урадим било шта? ваљда
Само сам био...

496
00:28:13,679 --> 00:28:15,513
<и>Гидеон мора ово да пусти.</и>

497
00:28:15,514 --> 00:28:17,115
<и>Ако се приближи гнезду овог стршљена,</и>

498
00:28:17,116 --> 00:28:19,183
<и>Нисам сигуран да га могу спасити од тога.</и>

499
00:28:19,184 --> 00:28:21,219
<и>Морам да убијем сваку преосталу сумњу.</и>

500
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
Ти си био ништа друго него
вредан радник за Аллсафе,

501
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
па се извињавам.

502
00:28:32,031 --> 00:28:34,232
После разговора у авиону,

503
00:28:34,233 --> 00:28:37,535
Знао сам шта је
улог... цело друштво.

504
00:28:37,536 --> 00:28:39,837
Био сам забринут да сам пронашао ДАТ фајл

505
00:28:39,838 --> 00:28:40,872
није био прави.

506
00:28:40,873 --> 00:28:42,473
Једноставно нисам

507
00:28:42,474 --> 00:28:45,243
желите да добијете своје наде
горе у случају да сам погрешио.

508
00:28:47,413 --> 00:28:50,915
Зато нисам рекао
ти пре састанка.

509
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
<и>Срање.</и>

510
00:28:59,758 --> 00:29:02,260
<и>Мораћу да дозволим
загрли ме, зар не?</и>

511
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Ти си тако бриљантан
инжењер, Елиот,

512
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
и никада не треба сумњати у своје вештине

513
00:29:13,872 --> 00:29:16,107
ма колико
притисак који сам извршио на тебе.

514
00:29:16,108 --> 00:29:19,077
А сигурно немате
да ми било шта крије.

515
00:29:19,078 --> 00:29:21,112
Стало ми је до тебе.

516
00:29:38,430 --> 00:29:41,532
<и>Из помешаних датотека
од Базила Е. Франквајлера.</и>

517
00:29:41,533 --> 00:29:43,634
Ту сам добио идеју, сећаш се?

518
00:29:46,004 --> 00:29:50,808
Тако сам желео да будем Цлаудиа Кинцаид.

519
00:29:50,809 --> 00:29:52,844
Чак је и њено име било кул.

520
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Запамтите да смо мислили да смо
ишли у Мет,

521
00:30:02,087 --> 00:30:07,925
некако смо завршили на
Квинс музеј уместо тога?

522
00:30:07,926 --> 00:30:10,461
Тада није било Гоогле мапа.

523
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Волео сам да бежим са тобом.

524
00:30:19,338 --> 00:30:20,838
Некако када имаш осам,

525
00:30:20,839 --> 00:30:23,674
бежање може бити забавно.

526
00:30:25,444 --> 00:30:26,978
<и>Нормалан живот.</и>

527
00:30:26,979 --> 00:30:30,348
<и>Осмех, вечере,</и>

528
00:30:30,349 --> 00:30:32,250
<и>приче из детињства.</и>

529
00:30:32,251 --> 00:30:34,185
<и>Могао бих да се навикнем на ово,</и>

530
00:30:34,186 --> 00:30:36,220
<и>можда се чак и свиђа.</и>

531
00:30:50,636 --> 00:30:52,236
шта није у реду?

532
00:30:56,809 --> 00:30:58,709
Цорп'с
хакерски скандал се наставља

533
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
са објављивањем ових најновијих имејлова.

534
00:31:00,479 --> 00:31:03,648
Информације које потичу из
најновија депонија открива

535
00:31:03,649 --> 00:31:06,684
од којих је био Тери Колби
три висока руководиоца

536
00:31:06,685 --> 00:31:08,152
укључени у прикривање

537
00:31:08,153 --> 00:31:09,821
од широко објављених

538
00:31:09,822 --> 00:31:12,356
Скандал са токсичним отпадом у Вашингтону.

539
00:31:12,357 --> 00:31:13,724
Ако су ови извештаји тачни,

540
00:31:13,725 --> 00:31:15,893
Цолби се можда суочава са још оптужница.

541
00:31:15,894 --> 00:31:17,628
У наредна 24 месеца

542
00:31:17,629 --> 00:31:20,998
након наводног токсичног
цурење отпада 1993.

543
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
Од тога је умрло 26 запослених
сличне врсте леукемије.

544
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
Евил Цорп је, међутим, успео
да добије групну тужбу

545
00:31:28,373 --> 00:31:31,676
коју је против тога поднео
преживјеле жртве отпуштене,

546
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
тврдећи да није било
директно повезивање доказа

547
00:31:34,246 --> 00:31:36,414
њихове фабрике на дијагнозе.

548
00:31:36,415 --> 00:31:40,017
Сада ови мејлови указују
да је Колби у ствари био свестан

549
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
опасних нивоа токсичности

550
00:31:42,154 --> 00:31:44,522
и држао то у тајности како то

551
00:31:44,523 --> 00:31:47,692
„не би било исплативо
да се поново оспособе постојећи системи

552
00:31:47,693 --> 00:31:52,163
на месту чак и ако постоји
су потенцијалне тужбе“.

553
00:31:52,164 --> 00:31:54,565
Г. Цолби је био недоступан
за коментар, али његов адвокат...

554
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
<и>Мој савршени лавиринт</и>

555
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
<и>руше ми се пред очима.</и>

556
00:31:58,904 --> 00:32:01,873
Думп података су
још један доказ да је Цолби постављен,

557
00:32:01,874 --> 00:32:03,407
али нису назначили од кога.

558
00:32:03,408 --> 00:32:05,509
<и>Нема се чега крити.</и>

559
00:32:05,510 --> 00:32:08,112
<и>Нисам мислио
постојао, али ту је био.</и>

560
00:32:08,113 --> 00:32:10,781
<и>Је.</и>

561
00:32:10,782 --> 00:32:13,684
<и>Г. Робот је коначно пронашао моју грешку.</и>

562
00:32:13,685 --> 00:32:16,220
Повезивање отпада
нивоа у граду Вашингтон

563
00:32:16,221 --> 00:32:18,089
на болести жртава.

564
00:32:18,090 --> 00:32:20,024
Правни аналитичари подржавају ту тврдњу

565
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
да нема довољно доказа...

566
00:32:21,093 --> 00:32:22,927
ста се десава?

567
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
Тако је моја мама,
хм, и Елиотов тата...

568
00:32:26,565 --> 00:32:28,299
- Морам да идем.
- Чекај, чекај.

569
00:32:28,300 --> 00:32:30,067
- Пусти ме да пођем с тобом.
- Не, радије бих да ниси.

570
00:32:30,068 --> 00:32:31,636
Докази у Вашингтону
Градски скандал.

571
00:32:31,637 --> 00:32:34,605
Тери Колби је и даље под истрагом

572
00:32:34,606 --> 00:32:36,240
због његове наводне умешаности у...

573
00:32:37,579 --> 00:32:40,014
Отпуштено
јер није било доказа

574
00:32:40,015 --> 00:32:41,849
повезивање нивоа отпада
у општини Вашингтон...

575
00:32:41,850 --> 00:32:43,484
Евил Цорп...

576
00:32:43,485 --> 00:32:46,087
Не изгледај тако тужно.

577
00:32:46,088 --> 00:32:47,722
Урадио је ово себи.

578
00:32:47,723 --> 00:32:50,324
Он је попустио. Био је кукавица.

579
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Био је слаб и патетичан.

580
00:32:53,529 --> 00:32:56,230
И на крају, то је
шта је убило твог оца.

581
00:32:59,201 --> 00:33:01,703
зашто плачеш?

582
00:33:01,704 --> 00:33:03,838
Не постављај толико питања.

583
00:33:03,839 --> 00:33:05,373
Недостаје ми он.

584
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
Нема сврхе у томе.

585
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Али ја знам.

586
00:33:09,712 --> 00:33:12,113
Онда си слаб као и он.

587
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Ниси тужан?

588
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
Зашто бих ја био?

589
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
Лепа је ноћ.

590
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
време је лепо,

591
00:33:22,558 --> 00:33:24,592
и уживам у цигарети.

592
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
<и>Силе буба
софтвер за прилагођавање,</и>

593
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
<и>еволуирати у нешто ново због тога.</и>

594
00:33:35,904 --> 00:33:38,206
<и>Заобиђите то или прођите кроз то.</и>

595
00:33:38,207 --> 00:33:42,443
<и>Без обзира на све, мења се.</и>

596
00:33:42,444 --> 00:33:45,279
<и>То постаје нешто ново.</и>

597
00:33:45,280 --> 00:33:47,715
<и>Следећа верзија.</и>

598
00:33:47,716 --> 00:33:51,385
<и>Неизбежна надоградња.</и>

599
00:34:31,126 --> 00:34:34,095
Ти си чудно створење.

600
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Ја сам само бизнисмен.

601
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
И то је отприлике као
чист колико ћу га добити.

602
00:34:44,640 --> 00:34:46,974
Остало морате да урадите под тушем.

603
00:34:46,975 --> 00:34:49,277
Не смета ми да будем мало прљав.

604
00:34:49,278 --> 00:34:51,312
Да.

605
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Требао би ми се придружити.

606
00:36:12,794 --> 00:36:14,629
Да, бићу тамо за минут.

607
00:36:26,508 --> 00:36:28,509
Хеј.

608
00:36:33,015 --> 00:36:35,917
Жао ми је што сам тако побегао.

609
00:36:35,918 --> 00:36:37,551
Јеси ли разговарао с њим?

610
00:36:37,552 --> 00:36:38,953
Не. Није био код куће.

611
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Па, ту сам.

612
00:36:41,390 --> 00:36:43,555
Желим да разговарам са тобом о свему,

613
00:36:43,556 --> 00:36:44,988
само не вечерас, ок?

614
00:36:44,989 --> 00:36:48,006
па си разговарао са њим,
али не са твојим дечком?

615
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
Другачије је, Оллие.

616
00:36:49,180 --> 00:36:53,350
Оба родитеља су нам умрла јер...

617
00:36:53,351 --> 00:36:57,287
Тако се познајемо.

618
00:36:57,288 --> 00:37:00,591
Стварно не желим
причајте о овоме одмах.

619
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
Шта ако урадим?

620
00:37:03,394 --> 00:37:05,262
Шта ако урадиш шта?

621
00:37:05,263 --> 00:37:09,133
Желим да разговарамо.

622
00:37:09,134 --> 00:37:12,102
О...

623
00:37:12,103 --> 00:37:14,138
нешто.

624
00:37:17,442 --> 00:37:22,212
О чему ти то причаш?

625
00:37:22,213 --> 00:37:25,048
Морам нешто да ти кажем.

626
00:37:25,049 --> 00:37:28,051
Не знам зашто си
пролазећи кроз ово.

627
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
Не морате да га стално гледате.

628
00:37:31,122 --> 00:37:33,457
У реду? Ништа није значило.

629
00:37:36,127 --> 00:37:37,661
Ок, знам да звучим
као покварена плоча,

630
00:37:37,662 --> 00:37:39,496
али волим те, и
Желим да будем са тобом.

631
00:37:39,497 --> 00:37:41,532
Престани да говориш.

632
00:37:44,936 --> 00:37:47,504
Само ми реци шта ти треба

633
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
да бих ја поправио
ово, и урадићу то.

634
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Морамо да се растанемо.

635
00:37:58,783 --> 00:38:00,250
Ангела, хајде.

636
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
Какав си ми избор дао, Оллие?

637
00:38:02,287 --> 00:38:04,121
Види, знам да имам проблем.

638
00:38:04,122 --> 00:38:05,122
Ја то не поричем.

639
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Па, можда је мој проблем

640
00:38:06,624 --> 00:38:09,960
Не могу да будем са типом са твојим проблемом.

641
00:38:11,362 --> 00:38:13,964
Где је ЦД?

642
00:38:13,965 --> 00:38:16,667
У мојој је... у торби. Зашто?

643
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
Он има мој банковни рачун, Оллие.

644
00:38:18,703 --> 00:38:22,139
- И банковни рачун мог оца.
- Како су...

645
00:38:22,140 --> 00:38:24,208
Наши налози су повезани
због мојих студентских кредита.

646
00:38:24,209 --> 00:38:26,176
Користио сам твој лаптоп да му приступим.

647
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
Он има социјално осигурање мог оца,

648
00:38:28,046 --> 00:38:30,981
бројеви његових кредитних картица, све.

649
00:38:30,982 --> 00:38:32,115
У реду.

650
00:38:32,116 --> 00:38:33,650
У реду, то је лоше,

651
00:38:33,651 --> 00:38:35,619
али сам сигуран да су полицајци
наћи ће начин...

652
00:38:35,620 --> 00:38:37,321
Ако не урадимо оно што овај тип каже

653
00:38:37,322 --> 00:38:39,122
и идемо у полицију,
онда ће само да прода

654
00:38:39,123 --> 00:38:40,490
наше информације најбољем понуђачу,

655
00:38:40,491 --> 00:38:43,193
а ја и мој тата смо
потпуно сјебан.

656
00:38:43,194 --> 00:38:45,529
Имаш ли појма колико је тешко

657
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
да се врати из масивног
оваква крађа идентитета?

658
00:38:49,033 --> 00:38:51,355
шта то говориш?

659
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Ангела, јеси ли луда?

660
00:38:59,011 --> 00:39:02,313
Не, не можемо само
заразити Аллсафе-ову мрежу

661
00:39:02,314 --> 00:39:03,648
због овога.

662
00:39:03,649 --> 00:39:06,250
Изгубићу посао.

663
00:39:06,251 --> 00:39:08,285
И ту је.

664
00:39:15,794 --> 00:39:17,762
И ти ћеш изгубити посао,

665
00:39:17,763 --> 00:39:21,532
ако је то битно.

666
00:39:21,533 --> 00:39:24,835
Осим тога, чак и ако убацимо ЦД,

667
00:39:24,836 --> 00:39:26,937
ко каже да овај момак неће
само уради све ово?

668
00:39:39,017 --> 00:39:40,518
Хеј.

669
00:39:40,519 --> 00:39:43,254
Хеј, хеј, дођи овамо.

670
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Погледај ме.

671
00:39:46,758 --> 00:39:51,062
Схватићемо ово.

672
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
ОК?

673
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
у праву си. у праву си.

674
00:39:59,104 --> 00:40:00,571
жао ми је.

675
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Само сам уплашен.

676
00:40:03,475 --> 00:40:04,975
Не желим да раскинем са тобом.

677
00:40:04,976 --> 00:40:08,245
Жао ми је што сам то рекао.

678
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
Ох.

679
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
толико те волим.

680
00:40:44,452 --> 00:40:45,986
<и>Ово је администратор, Дуллес.</и>

681
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Да, здраво, ово је Гидеон
Годард у Аллсафе Сецурити.

682
00:40:49,290 --> 00:40:53,360
Морам да разговарам са Сеаном Скилером
поново о серверу ЦС30.

683
00:40:53,361 --> 00:40:54,761
<и>Сачекајте молим. Пребацићу те.</и>

684
00:40:57,765 --> 00:41:05,805
* *

685
00:41:10,044 --> 00:41:12,782
___

686
00:41:12,783 --> 00:41:14,712
___

687
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___

688
00:41:18,078 --> 00:41:20,995
___

689
00:41:22,879 --> 00:41:25,211
___

690
00:41:37,818 --> 00:41:39,095
___

691
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___

692
00:41:40,249 --> 00:41:42,494
___

693
00:41:42,495 --> 00:41:45,368
___

694
00:41:45,369 --> 00:41:48,796
___

695
00:41:55,448 --> 00:41:56,858
___

696
00:41:58,809 --> 00:42:00,740
___

697
00:42:03,065 --> 00:42:04,620
___

698
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___

699
00:42:08,015 --> 00:42:11,986
___

700
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___

701
00:42:15,490 --> 00:42:18,799
___

702
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___

703
00:42:22,924 --> 00:42:27,980
___

704
00:42:39,398 --> 00:42:40,680
___

705
00:42:43,171 --> 00:42:48,377
___

706
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___

707
00:43:04,372 --> 00:43:06,508
___

708
00:43:08,796 --> 00:43:16,803
* *

709
00:44:28,876 --> 00:44:30,091
Ево плана.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет